.:: ترجمه و زیرنویس : Hadi Es ::.
ویو
یه جام از آب سیبِ درخشان
برای بانوی من
ممنون ، فِن
هی...
این جامو از کجا آوردی ؟
اوه ، اه ، فک کنم در نبرد با یه اختاپوس گیرش آوردیم
داشتیم توی یه چیزی شبیه به غار دریایی که پر از گنج بود مبارزه میکردیم؟
نوچ.
این مالِ زمانی بود که «بی مو» داشت خاله بازی میکرد
منو یادِ جامی میندازه که دایی م ازش استفاده میکرد
منظورت دایی «گامبولد»تِ ، درسته؟
بهمون بگو
تو هیچوقت درباره خانوادت حرف نزدی.
نمیدونم.
خانواده ها نیرنگ بازن
میدونید منظورم چیه دیگه ، درسته؟
خب پس باید برگردیم به...
یه چیزی حدودِ 800 سال قبل...
♪♪
کمک!
کمکم کنید!
اوه ، من چقد آدم خوبیم
خواهش میکنم یکی کمکم کنه.
من یه گابلینِ بی دفاعم که توسط همه ی این اشیای غارت زده محاصره شده
بوو - هوو
او ، ای بیچاره ، بیا...
اینو بنوش تا اعصاب رو آروم کنه تا زمانی که بازت کنم
پفف!
آه
دیگه وانمود کردن تموم شد
هرچی داری رو بده من
چی؟
تو یه نخود پرت کن رو برای مبارزه با یک نیزه ی پیشرفته آوردی؟
اه!
آه - اه - اه !
مم؟
یه تماسِ نزدیک دیگه برای امروز ، ندی.
ندی ، ای مرغ شیرینِ من
توی سرچشمه ی آدامس چیزای مختلف زیادی بود
ما همه مون هوای همو داشتیم
میخوام که تعداد بیشتری از خودمون بسازم ، ندی.
میدونم که اهمیت نمیدی و مشکلی هم نیست
ولی من به افراد بیشتری مثل خودم نیاز دارم که دور و ورم باشن
بسیار خب!
خودشه، ندی
قراره یه کم قوم و خویش داشته باشیم
کار کرد!
اسم شما عمه لولیه!
از دیدنت خوشحالم ، عزیزم
و تو پسرخاله چیکل هستی قددت هم 2.3 متره
به طور طبیعی... من یه جنتلمنِ بلند بالا هستم
اوه ، پسر خاله چیکل
و در آخر...
دایی گامبولد
این لیوانِ مورد علاقته
اه ، اره
من داییِ عالیِ تو هستم
لیوانِ خودش داره میگه
اونا عالی نیستن ندی؟
شما محافظان من خواهید بود
مشاوران من ، و همچنین خانواده من
♪♪
همم
دارم میرم بیرون ندی.
چی؟
چی؟!
صب بخیر ، دختر خواهرِ کوچولو
دایی گامبولد ، درختای تافی غیب شدن
میدونم ، خودم دیشب قطعشون کردم
دیروز ، متوجه شدم که این درختا
به درستی ازشون استفاده نشده
پس تصمیم گرفتم این کلبه رو بسازم
اینه ولی این اولین قدمه...
در ساختن شهر آب نباتی جدید و باشکوه منِ
من قبلا نقشه هم براش کشیدم
همه ی اینا آپارتمان خواهد شد
و از تاجی که برای خانواده ساختم اطلاع داری؟
یه "جی" هستش مخففِ اه... "گوم" (آدامس)
چرا شکلش شبیه کله ی شماست؟
تو چه دختر کوچولوی کنجکاوی هستی
ما الان دیگه یه برندِ جدید در سبک زندگی هستیم
♪♪
موفق شدم!
الان دیگه به جای نگرانی درباره شهرِ مسخره ش
دایی میتونه بیاد اینجا پیک نیک بزنه شنا کنه ، ...
و ، اه ... ماهی گیری کنه
به زندگی خوش اومدی ، ماهیِ آب نباتی
نمیتونم هوا رو تنفس کنم!
عزیزم!
با محوطه ی ساخت و سازم چیکار کردی؟
یه دریاچه ی شکلات شکر زده با عصاره ی ذرت درست کردم و یه ماهی که توش زندگی کنه
اما قرار بود مغازه ی هدیه ها اونجا ساخته شه
ولی حالا فقط والیبال ، اسکی روی آب و...
و کوکتل میگو باقی میمونه
چه جالب بنظر خوب میاد
گفتی که تو این موجودو ساختی؟
بی خیال
ازش قدردانی میکنی وقتی یه بار ببینیش که داره این ور و اون ور شنا میکنه
بانی عزیزم...
تو برای آخرین بار منو کنترل خواهی کرد
ها؟
همم
فک کنم وقتشه که بانی جون از نو تولید بشه
خوبه ، حالا باید یه چند هفته ای حواسم بهش باشه
باید بگم که دریاچه ی ایده ی خوبی بود
اره ، خیلی هم عالی شگفت انگیز
اوه ، من خیلی خوش حالم
برای تشکر یه هدیه برات تهیه کردیم
درست همین بیرونه ، پرنسس کوچولو
برام یه ماشین گرفتی
اره، یه ماشین
و همچنین...
یه دوس پسر
سلام ، جیگر . بیب بیب!
صب کن ببینم ، چی؟
بسیار خب ، ای آجیلِ من سرِ قرار بهت خوش بگذره
قرار؟
بزن بریم ، جیگر
بیب بیب!
چه بچه کوچولوی ساده ای
قرارِ من تموم شد ، جیگر
فردا میبرمت واسه خالکوبیِ دونفره
من از قرار ملاقاتِ وحشتناکم برگشتم
سلام؟
ممنونم که اومدین...
به جلسه ی بهینه سازی اجباری
امشب ، میپردازیم به...
مشکلِ بانی کوچولومون
مشکلِ بانی کوچولو؟
برای اینکه آینده ی شهر ما با موفقیت روبرو بشه...
فقط یه مانع وجود داره
عدم وجود رهبر شایسته برای ما
ب-ب رهبره؟ فک میکردم اون یه تقلید کنندس
به همین دلیله که نشنیدم حتی یه کلمه هم چیزی بگه
اوه ، پسر خاله چیکل! اوه ، پسر خاله چیکل!
واقعا که ، چیکل ، چه بی احساس
من یه عصاره ی خوشحالی ساختم که اونو تبدیل میکنه به یه...
آدمِ مطیع و یه آدم ساده مثل دوس پسرش
آقای کریم پوفِ جوان
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه کم از اینو توی صبحانه ش بپاشیم
و بعدش ما کنترل رو به دست میگیریم
بیایید با خوردن این کاپ کیک های کوچولو جشن بگیریم
کیک های سمی
من کجام؟
اوه ، درسته ، سَمیه
نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته!
ویی! ویی! ویی! ویی!
اه! اولین کارکنانِ آب نباتیِ من
تو چیکار کردی؟
این چیزی نیست که براش ساختمت
نه ، تو میخواستی که ما مثل یه ماهی حیوون خونگی باشیم
و توی حوضچه ی خودخواهی و جاه طلبی های تو شنا کنیم
اما من با تو برابرم
تو شبیه من نیستی ، تو آدمِ بدی هستی
من آینده ام
زود باش بانی جون ، از شادی و خوش حالی فرار نکن
میخوام درستت کنم
و بعدش ، میخوام اون آدامس تپل و حال بهم زن ، ندی ، رو درست کنم
به برادرم دست نزن!
یه نخود پرت کن؟
عصاره!
نههههههه!
هی! جشن کجاس؟
چه گَندکاری ای
اما اونا الان شاد تر بنظر میرسن خیلی بی نظیر و قابل انعطاف
هی تو ، توپه ی تُرد ، برقص برام
حتما
زود باش بانوی من
مثل من برقص
اوه ، کرنچیه تُرد
حتما ، من با مردمِ آبنباتیم میرقصم
هورا برای بانوی عزیزمون
صدام کنید... پرنسس
هورااااا!
واو ، واقعی بود؟
همونطور که گفتم ، خانواده ها نیرنگ بازن
بی مو ! این جامو از کجا آوردی؟
از اون یارو ! اون یاروی روی جام!
همون یارویی که عکسش روی جامه!... اون یارو!
.:: ترجمه و زیرنویس : Hadi Es ::.